Тренировка перевода с листа. Текст (на русском языке, новостной текст из газеты Известия) день 1
 Скачать 14.5 Kb.
|
Текст 1. (на русском языке, новостной текст из газеты Известия) ДЕНЬ 1. Словарная работа по незнакомым словам, заполнение словаря; Перевод с листа с более полной передачей информации (выучив необходимую лексику); Письменный перевод текста с передачей его на проверку; Максимально полный перевод с листа, обращая внимание на темп перевода; Составление короткого (5 предложений) пересказа на русском и на корейском языке для постоянного повторения. Перевод с листа одного из прошлых текстов на перевод с листа (р.я.) (повторение). Текст 2. (на корейском языке, аналитический текст Ёнхап) ДЕНЬ 2. Словарная работа по незнакомым словам, заполнение словаря; Перевод с листа с более полной передачей информации (выучив необходимую лексику); Письменный перевод текста с передачей его на проверку; Максимально полный перевод с листа, обращая внимание на темп перевода; Составление короткого (5 предложений) пересказа на русском и на корейском языке для постоянного повторения. Перевод с листа одного из прошлых текстов на перевод с листа (к.я.) (повторение). Текст 3. (на корейском языке, репортаж YTN). ДЕНЬ 3. Составление плана пересказа на основе записей; Воспроизведение полученной информации на русском и на корейском языке; Ознакомительное чтение скрипта, словарная работа; Занесение в словарь и изучение незнакомой лексики; Письменный перевод текста на русский язык; Запись скрипта по плёнке с неограниченным прослушиванием; Сверить оригинальный скрипт и записанный самостоятельно, выделить места, трудные для восприятия на слух; Выучить отрывки, трудные для восприятия на слух; Контрольное прослушивание, план, пересказ. Пересказ (повторение) одного из ранее подготовленных пересказов (любой текст: 1, 2 или 3).  перейти в каталог файлов |