Главная страница
qrcode

Ворон. Перевод


НазваниеПеревод
АнкорВорон.pdf
Дата27.03.2017
Размер8.85 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаVoron.pdf
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#15265
страница6 из 6
Каталогid179041047

С этим файлом связано 71 файл(ов). Среди них: Andrey_Razumov_Podpis_Imperatora.pdf, План формирования Регионального отделения парти...doc, Программа и аргументация..doc, ЗОЛОТАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЕВРОДЭНСА от 12.07.xlsx, Масонство, культура и русская история. 1..doc, Как сегодня быть православным.doc, иером.Серафим Роуз - Душа после смерти. doc.doc, 0e-9MlLwCc.jpg, molitva_Valyaev_m_khor.pdf и ещё 61 файл(а).
Показать все связанные файлы
1   2   3   4   5   6
i i как сердце мое, подобно очам, источает слезы по молю тебя, подарившего мне надежду иа спасепие ценой раскаяния и искупления вины, научи мепя, уже познавшего раскаяние, как найти теперь путь к искуплению.
Он сказал Если хочешь полностью искупить свои поступки, тебе надлежит отныне во всем действовать наперекор тому, как ты действовал прежде все, что было тобой любимо, должно стать ненавистным все твои помыслы, направленные па завоевание любви этой жепщппы, будут теперь направлены на обратное иначе говоря, ты должен сделать все, чтобы добиться ее пенависти; теперь слушай внимательно и постарайся правильно попять мои слова, чтобы не совершить ошибки. Ты полюбил ее, потому что она казалась тебе прекрасной и ты надеялся, что она стапст тебе отрадой в делах любовных. Я хочу, чтобы ты рознеиавндел ее красоту, причину твоих былых, а также, может статься, будущих прегрешений я хочу, чтобы ты возненавидел все, что обещало отраду твоему вожделению я хочу, чтобы спасение души было для тебя единственно желаппым и приятными если ранее ты искал случая ее увидеть, потому что опа радовала твой взор, то теперь ты должен исполниться отвращения и избегать ге; я хочу, чтобы ты отомстил ей за обиду, тебе причиненную, и это принесет пользу как тебе, таки ей.
Неоднократно случалось мне заметить, что все втл, люди, преуспевшие в искусстве слова, как в древности Д»к. Боккаччо

513
таки в пашп дпи, умеете допельзя расхвалить и проела вить во всеуслышание любезное вам существо, нередко в ущерб истине, а вслед завами и другие превозпосят до небес его добродетели и заслуги и, напротив, стоит вам кого невзлюбить, пусть оп всем хороши достоин хвалы, вы найдете самые правдивые слова, чтобы сбросить и низвергнуть его в адскую бездпу. Поэтому ежели ты ко- гда-то намеревался воспевать эту обмапщицу, тебе теперь надлежит хулить и уничижать ее и тебе это пе доставит труда, оттого что правду говорить легко. Сделай все, что можешь, дабы подобрать такие слова, чтобы она узпала себя, точно также, как узпают се другие, потому что в свое время, расточая ей восторги, ты бессовестно лгали сплетал сети для таких же легковерных глупцов, как ты сам, почитавших себя недостойными прикоснуться к ее стопам, настолько высоко ты ее вознес ныне же ты скажешь правду, откроешь глаза тем, кто был обманута ее унизишь, что также зачтется для твоего спасения. Итак, последуй моему совету, начни действовать как можпо скорей и откровенней это тебе и послужит искуп- лением.
Я ответил Если Господь будет столь благосклопеп, что выведет мепя пз сего лабирипта, я сделаю все, что в моих силах, дабы искупить свой грех ни уговоров, ни убеждений мпе не потребуется, чтобы очистить душу оттяжкой вины. И если только я сумею искусно облечь свою мысль в слова, исполнеппые силы и доблести, то пикому не завещаю отомстить за понесеппос мною оскорбление, а сделаю это сам, лишь бы мпе дано было время, чтобы успеть подобрать рифмы или излить душу в прозе. Настоящую же месть, которую многие предпочли бы совершить с помощью булата, я предоставлю Господу Богу, ибо оп ни один дурпой поступок пе оставит без наказания. Поверь, если только смерть не помешает мпе, я отдам все силы, чтобы ославить ее подлость, обличить ее жестокость, проучить ее, дабы она поняла, что пельзя издеваться над людьми, и пожалела, что встретила меня, точпо так жо как я жалели жалею, что встретил се. Отпыне покуда у меня достапет сил, в пашем городе пи о чем другом и распевать пе будут, кроме как об ео горестях п злоключениях, я же продолжу упорные труды, дабы в стихах свопх оставить потомству свидетельство об ее недобрых п бесчестных делах
Сказав это, я умолк, по дух также безмолствовал; й я заговорил вновь Пока еще медлит тот, кого ты ждешь, ответь мпе, прошу тебя, на одип вопрос. Я пе помню, чтобы в те дни, когда ты жил еще среди смертпых, нас с тобой связывали узы родства, приязни или дружбы меж тем в том краю, где ты теперь пребываешь, есть неА
мало таких, что были при жизни моими друзьями, приятелями или родпыми; почему жена тебя, а не на кого-либо из пих была возло- жепа задача явиться сюда, чтобы спасти мепя?
На этот вопрос дух ответил В том мире, где я обитаю, не знают пи дружбы, ни родства, пи приязпи; всякий, кто только может, поспешает совершить любое доброе дело пет сомпепий, что с этой задачей, как и со мпогими другими, гораздо лучше мепя справились бы все, кто там находится все мы в рав- пой мере исполпены милосердия, и каждый с охотой и радостью взялся бы за нее. Но выбор пал на меня, ибо вина, за которую мпе велено осудить тебя ради твоего же блага, частично лежит и на мне, так как женщина эта пекогда была моей, а потому, разумеется, ты должен стыдиться меня более, чем кого-либо другого ведь ты оскорбил меня, бесчестпо позарившись на мое добро. Помимо того, всякий, кроме меня, постеснялся бы рассказать тебе о моих делах все, что тебе надлежало узпать; да и тыне поверил бы ему так, как мне уж не говоря о том, что никто не мог бы знать всей ее подноготной и поведать тебе об этом как я, хоть и я сказал далеко пе все. Вот почему, полагаю, был я избран из числа остальных, дабы прийти сюда и лечить тебя от болезпи, которая не поддается почти ни одпому лекарству.
На это я промолвил Какова бы пи была причипа твоего прихода, я поверю всему, чтобы ты пи сказали вовек не забуду того, что ты сделал по заклинаю тебя блаженством, которое ты так жаждешь обрести, разреши мне проявить свою благодарность за доброе дело, и если я хоть чем-то могу облегчить и умепыпить твои страдания, потребуй этого, пока мы но расстались, и знай, что я выполню все, что в моих силах.
Дух сказал Эта дрянная бабенка, бывшая моей женой, занята, как тебе известно, чем угодно, только не заботой о моей душе. Дети еще слишком малы, чтобы на них понадеяться
родственникам до меня и дела нет (они только п думают, как бы обобрать моих сирот поэтому, если ты так великодушен, я попрошу тебя, как только ты покппсшь сей лабиринта это будет, с помощью божьей, очень скоро, п захочешь помочь мне п утешить мепя, раздай милостыню беднякам, закажи мессу и помолись за упокой души моей более мне ничего пе падобно. А сейчас, сдается мне, уже близится час твоего избавления обрати взор свой к востоку и узри, какой чудный свет исходит оттуда если я не ошибся, нам пора прощаться без даль- пих слов.
Едва дух вымолвил это, я повернулся в сторопу востока и увидел, как из-за горных вершин мало-помалу разливается свет, будто занялась заря, предвещающая восход солнца. Внезапно свет этот воссиял нестерпимым блеском, озарив и высветлив до белизны все небо лучи его, не приближаясь более, легли перед памп, будто широкая, светлая дорога, как бывает, когда солнце, пробившись меж двух темных туч, отбрасывает па землю длинную яркую полосу и как только свет коснулся меняя стал каяться в грехах своих еще пуще прежнего. Нов тот же миг с плеч моих свалилась какая-то невыносимая, гпетущая тяжесть, и я, дотоле неподвижный и бессильный, внезапно почувствовал себя легкими свободными понял, что мпе разрешено удалиться.
Почудилось мне, будто я сказал духу Если ты находишь, что приспело время идти, то прошу тебя, уйдем скорее, ибо ко мне вернулись прежние силы и воля, а путь предо мною свободен и открыт.
И дух весело ответил Порадуй же меня сделай шаг-другой, и скоро ты выйдешь отсель однако берегпсь, как бы пе сойти с расстилающейся пред тобою светлой тропы, по которой я поведу тебя, не то тебя вмиг оплетут тернистые ветви, что тянутся со всех сторон, и снова придется, как прежде, вызволять тебя и одному Богу известно, удастся ли ещо раз вымолить эту помощь.
И тут, мнится мне, я радостно молвил Идем же скорей, бога радии можешь спокойно положиться намою осмотрительность знай, что даже если бы меня ожидал почет во сто тысяч раз больший, чем насмешки, доставшиеся мпе на долю, я все равно пе надел бы цепи, сброшенные по воле той, кому я отныне
всегда буду воздавать благодарствепные молитвы, и с помощью твоих добрых и великодушных поучений.
Дух двинулся вперед п направил стоны свои по сияющей тропе к дальпим, высоким горам оп взошел на одну из вершин, чуть лине касавшуюся неба, с великим трудом увлекая меня за собой и продолжая беседу о разных приятных предметах. Когда мы стали па вершине, мне почудилось, что сияющее небо раскрылось надомной, и я вдохнул сладостный, нежный, бодрящий воздух, увидел, как зеленеют цветущие луга, ив сердце мое, дотоле заполненное тяжкой мукой, проникло утешение и вернулась былая радость. По требованию духа я обернулся и окинул взглядом долину, откуда он меня вывел, но то была, как я понял, не долина, а глубочайшая адская бездна, полная беспросветного мрака и жалобных стенаний. И когда он молвил, что отныне я свободен и волен поступать как мне угодно, я испытал такое счастье, что хотел броситься к его йогами излить свою благодарность за его доброту, как вдруг одновременно исчезли ион, л все, что мне снилось.
Я проснулся, обливаясь потом, как после тяжких трудов, будто не во сне, а наяву взбирался на гору, ив великом изумлении стал размышлять обо всем, что видели слышал я перебирал в памяти одно за другими не знал, правда или пет все, что было мне говорено, но наконец пришел к заключению, что все это чистая правда, в чем впоследствии и убедился, побеседовав со многими людьми. А потом, пе ипаче как по вдохновению свыше, я твердо положил покииуть наяву злосчастную долину.
Видя, что солнце поднялось уже высоко над землей, я встал с постели, пошел к друзьям, нередко утешавшим меня в горестях и рассказал им по порядку обо всем увиденном и услышанном. А они превосходно растолковали мой сон до мельчайших подробностей и выразили полное со мной согласие сих поддержкой и с помощью того, что я узнали что способствовало моему исцелению, я и принял решение навек расстаться с пагубной любовью к той пегодяйке.
Божье милосердие благоприятствовало мне, и вскоре я вернул потерянную свободу, и теперь, как некогда, принадлежу опять сам себе вечная хвала и благодарность тому, кому я этим обязан. Без сомнений, если только время позволит, я сумею так изобличить в моих писаниях ту, что по своей великой подлости вздумала потешаться
со своими любовниками за чужой счет, что она уж никогда не захочет показывать кому-либо полученные письма, а имя мое будет вспоминать с мукой и стыдом. Теперь же прощайте все, да хранит вас Господь,
Маленькая моя книжечка, вот и пришел тебе конец п я могу дать отдых руке может статься, ты послужишь иа пользу всем людям, в особенности же молодым, что смело пускаются в путь по опасным дорогам без провожатого, отважно полагаясь на самих себя свидетельствуй передними о великой милости, ниспосланной мпе матерью спасителя нашего. Но пуще всего опасайся, как бы не попасть в руки к дурным женщинами прежде всего к той, что самого дьявола превосходит коварством и по чьей вине ты и появилась на свет там тебя ждет плохой прием. Ее же должно пронзить стрекалом поострее, чем то, коим ты располагаешь. И если позволит тот, кто посылает нам всяческие блага, таковое скоро найдется и, не дрогнув, поразит ее
1   2   3   4   5   6

перейти в каталог файлов


связь с админом